有人能将此翻译成类似文言的中文吗？

1. Sinfonia

2. Verse 1 (S, A, T, B)

Christ lay to death in bondage,
For all our sin was given;
He is once more arisen
And hath us brought true life now;
For this shall we joyful be,
God giving praise and gratitude
And singing hallelujah.
Hallelujah!

3. Verse 2 (S, A)

That death no one could subdue
Amongst all mankind's children;
This was all caused by our sin,
No innocence was found then.
From this came, then, death so quick
And seized power over us,
Held us in his realm as captives.
Hallelujah!

4. Verse 3 (T)

Jesus Christ is God's own Son,
To our abode he cometh
And hath all sin now set aside,
Whereby from death is taken
All his rule and all his might;
Here bideth nought but death's mere form,
His sting hath fully perished.
Hallelujah!

5. Verse 4 (S, A, T, B)

It was an awesome thing that strife,
When death and life(1) did wrestle;
And life did the vict'ry win,
For it hath death devoured.
The Scripture foretold it so,(2)
How one death the other ate;
To scorn has now death been given.
Hallelujah!

6. Verse 5 (B)

Here is the spotless Easter lamb,
Whereof God hath commanded;
It is high on the cross's branch
In ardent love now burning;
The blood signeth now our door,
Our faith doth it to death display,
The strangler can now no more harm us.
Hallelujah!

7. Verse 6 (S, T)

So let us keep the great high feast
With heartfelt joy and pleasure,
Which us the Lord makes manifest;
He is himself the sunlight,
And through his own shining grace
He filleth all our hearts with light;
The sin-filled night now hath vanished.
Hallelujah!

8. Verse 7 (S, A, T, B)

We eat now and live indeed
On this true bread of Easter;
The ancient leaven shall not
Bide with the word of favor;
Christ would be our sustenance
And nourish the soul alone,
For faith would on none other live.
Hallelujah!

很好翻啊！--------------- “奈何？。。。。。“

什么意思？

怎么那么没道德。。。随处都是这个。。。。[em36][em36][em36]

看不懂

引用:

以下是引用小强囡囡在2004-1-5 18:25:36的发言：
怎么那么没道德。。。随处都是这个。。。。[em36][em36][em36]

你什么意思啊。。。。。。[em10]

你翻译的很好啊，要不要我把它帖出来呢？[em27][em27][em27]

HOHO  算了 表贴了 先从直译----->意译   还没文言呢 还有字数要求呢 革命尚未成功 呵呵  [em28][em28][em28][em28][em28]

[em26][em27][em27][em27][em27]楼主呀，根据某人的直译，我 翻了一遍，就像翻一个歌剧 ，又像是舞台剧，像是教堂唱诗班 的 表演 ，加了很多想象，很有成就感的[em27][em27][em27][em27][em27][em27] 但是 不敢贴出来  献丑啦 有空给你 ，[em27][em27][em27]