忍函 大约12小时前 淡定 的说 失魂落魄   2点钟方向的小P 大约16小时前 淡定 的说 秋天到了,头发都黄了   demoncat 11月21日 淡定 的说 真的没什么,只是不爽而已   2点钟方向的小P 11月21日 淡定 的说 死者已逝,生者当鉴   TH000 11月21日 思念 的说 为四名因火灾而死去的女大学生默哀,头7了   孤单的忧伤 11月21日 淡定 的说 同济联谊。。。   2点钟方向的小P 11月21日 郁闷 的说 冷啊,这什么鬼天气   hellicca 11月21日 淡定 的说 今天不再那么冷。。。   忍函 11月20日 淡定 的说 蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋   Dennis吃蛋 11月20日 淡定 的说 分享你的心情!   [查看全部 958 条心情...]
打印

[历史] 推荐:<天国志>,顺便谈谈关于置顶之史记翻译的想法

推荐:<天国志>,顺便谈谈关于置顶之史记翻译的想法

看了置顶的关于史记的帖子,里面有译文,有些想法。
话不多,只是觉得,有点画蛇添足。作为一个使用中文的人,如果连那么美丽的文言都不能看懂,那么算是能掌握中文的人么?
想到了今年官修的《清史》,完全用白话写成,有一种脱了裤子放*的感觉。
强烈推荐一个站点:流觞亭社区的天国之思板块。
一群素不相识的人用文言著成了一部太平天国的史书,文字之优美,史料之充足,应该可以让所谓“官修”“”白话“清史之人汗颜!

流觞亭:天国之思  http://www.liushangting.com/bbs/list.asp?boardid=35

现在转贴一篇:《天王本纪》之起头供诸位窥其一斑

天国志之天王本纪


洪秀全谱名仁坤,小字火秀,广东花县官禄埗人,客家,或曰,共工氏之后,唐末避祸迁饶州,史事微茫,不可辨也。花

转载自松江大学城论坛|Ca2u:http://www.ca2u.net/thread-57379-1-1.html

一些无声话语只有寻梦的人彼此听得见

TOP

引用:
原帖由 三斤 于 2006-4-28 10:54 发表
看了置顶的关于史记的帖子,里面有译文,有些想法。
话不多,只是觉得,有点画蛇添足。作为一个使用中文的人,如果连那么美丽的文言都不能看懂,那么算是能掌握中文的人么?
[em020]貌似我做错了,可惜我的文言文水平真的不怎么样唉[em020]置顶我已经撤掉了。。。
CA2U

TOP

额 文言文啊...我一点点强,,哈哈
坐快车乘早机 自此疏于联系

TOP

我很弱的。。。==语文和英语都是绝烂的
CA2U

TOP

高中做古文阅读理解是我的一大爱好
坐快车乘早机 自此疏于联系

TOP

引用:
原帖由 jcferrero 于 2006-4-29 14:30 发表

貌似我做错了,可惜我的文言文水平真的不怎么样唉置顶我已经撤掉了。。。
......我没有这个意思的。。。。
JC。。。我只是表达一下自己感觉。。。
不好意思。。。
一些无声话语只有寻梦的人彼此听得见

TOP

引用:
原帖由 三斤 于 2006-4-29 21:25 发表


......我没有这个意思的。。。。
JC。。。我只是表达一下自己感觉。。。
不好意思。。。
[em020][em020]我明白的。。。我马上把他撤掉。。大家自己理解
CA2U

TOP

引用:
原帖由 jcferrero 于 2006-4-30 10:52 发表

我明白的。。。我马上把他撤掉。。大家自己理解
感觉是我做错了。。。[em010]
一些无声话语只有寻梦的人彼此听得见

TOP

引用:
原帖由 三斤 于 2006-4-30 20:26 发表

感觉是我做错了。。。
[em020]我错了。。。
CA2U

TOP

我们都是好孩子,都没错。。
一些无声话语只有寻梦的人彼此听得见

TOP

个么都没错好了。。。我最近在图书馆找一本书呀。。。叫正说历朝八十后。。。我看过正说历朝八十帝了。。。觉得还行。。。可惜我去了三天都没看见5555555。。。都被劫走了。。。这个破图书馆。。
CA2U

TOP

现在正说系列泛滥猖獗,我没空看,也不想看。。。
一些无声话语只有寻梦的人彼此听得见

TOP

的确很多太假了。。。不过那个是统史。。。我比较喜欢统计类的。。。比如说列一个完整帝王表阿。。。什么的。。。可惜这些书太少啦
CA2U

TOP