一起翻译英文长句吧^_^长难句一般素6级考试的难点之一哦~大家来游戏下顺便充实下自己吧，参与就有奖励哦

翻译要求（此活动已过期）
1 意思尽量忠于原文
2 语言流畅
（3 语句符合现代汉语）

第一期活动素长难句翻译

1.The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

2.In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

3. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.

4.The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time--consuming, and sometimes even overwhelming.

5.The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the subject of a nation wide debate in Britain.


奖罚:参与者300CAB  最佳翻译员1000CAB

其他:希望大家运用自己的能力翻译,不允许抄袭事情发生,谢谢配合~!


活动二：练习你的听力

任选10句听写出英文原版以及中文翻译


[ 本帖最后由 旭旭 于 2007-5-13 13:00 编辑 ]

复制内容到剪贴板

代码:

1.美国的经济体系是这样的，由私有公司和市场导向的经济组成。在市场导向的经济中，消费者们在市场上用货币购买他们最想要的商品或者服务，这就决定了“应该生产什么”的问题。

2.在美国经济中，私有权利观念不仅强调对生产资料的所有权，同时也强调包括一些权利，这些权利包括决定产品价格和与其他私有组织进行自由沟通等等。

3.一些特殊的的孩子和其他孩子存在很大的差异。必须根据这些差异调整对这些孩子的教育方法，以最大限度的开发他们成人以后的潜力。

4.现在的人们比以前任何时代都拥有更多的可获得的信息，与此同时，寻找与他或她的特定问题相关的信息的工作却变得更复杂，更耗费时间，甚至是难以完成。

5.这家公司将作为一个公开上市的广播公司而存活下来，但是它的地位，它的大小以及它遇到的问题成为了整个英国上下争论的焦点。

终于翻完了，貌似翻的一般般。。[em067] [em067]

PS：前两句貌似是萨缪尔森的《经济学》里面的原文。。

引用:

原帖由 泰格 于 2007-3-25 11:59 发表
1.美国的经济体系是这样的，由私人公司主要组成，消费者们在市场上用货币购买他们最想要的商品或者服务，这就决定以市场为导向的经济体系。

2.在美国经济中，私有权利观念不仅强调对生产资料的所有权，同时也 ...

^_^谢谢支持吖,锻炼为重

1．美国的经济体制是以市场为导向的经济，基本上由私人公司构成，在这之中消费者大部分确信市场中用他们的钱生产出来的应该是那些他们最想要的商品和服务。
2．在美国经济中，对于私人财产的理解不仅包括对生产资源的所有权，同样还含有某些权利，这样的权利包括决定商品价值以及与其他私人个体进行自由沟通等。
3．一些特别的孩子在某些方面和其他同龄孩子存在很大差异。要使之在成长中能够完全发展出其潜力，对他们的教育必须适应这些差异。
4．现在的人比以前任何时候都拥有了更多可获得的信息资源，同时，寻找与他的特定问题相关的信息却变的复杂，耗时，有些时候甚至难以完成。
5．至少在目前看来,这家公司将会以公共资助的广播节目组织的形式存在，但是目前它所扮演的角色，它的规模和它的节目内容在英国全国成为争论的焦点。

[em067] ........好象读不大通...

恭喜,此回复帖随机获得 77 金币
1美国的经济系统是这样的,基本由私人企业构成.在市场上用消费者花他们的钱得到需要的货物或者服务来影响市场方向的经济形式.(.......怨念,好长的一句.......)
2在美国经济中,私人财产的观念不仅包括生产资料的所有权还包括一些特定的权力,包括正确的估计商品的价值以及和其他私营企业自由签订合同....(又是怨念.....楼主试立信的...我说嘛....下次我找个设计的文章来找你们翻译..................)
3一些特殊的孩子在相同的年龄段和其他孩子有很大不同,要想在成长过程中挖掘这些孩子的潜力,那么教育方法也应该不同.(有点牵强......)
4现在人相对于任何一个时代都可以获得更多的资料,但是想了解相关的资料以及特定问题时却更加复杂耗费时间,甚至比以前更难.(我日了....太痛苦....挣点钱容易么)
5公司如果变成上市的广播公司将可以继续运营下去,但是他的规模,地位以及运营计划现在成了英国上下争论的焦点.
额........LZ审核...我去WC吐去了...............从来没这么认真的查英语字典......

1.The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

美國的經濟實質上是由私企構建的市場經濟，很大程度上由消費者在商品与服務市場中的選擇消費來對生産進行導向。

2.In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

美國的經濟制度中，私有財産的概念不單只有生産資料的所有權，還包括商品價格决定權及与其他私人個體進行自由貿易等權利。

3. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age. For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.

智障兒童与他們的同齡人之間存在一些明顯的差异，因而對他們的教育應該適應這些差异來充分發掘出其成人后的潜能。
注: exceptional children本義是特殊的兒童，既可以指神童，也可以指智障。但據我考證，如果不特別說明，美國人一般傾嚮于理解爲後者。

4.The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time--consuming, and sometimes even overwhelming.

人們現在可以獲取的信息前所未有的豐富，于是搜尋特定問題的一條相關信息這樣的工作顯得複雜，費時，甚至有時無從下手。

5.The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the subject of a nation wide debate in Britain.

英國廣播公司將會繼續作爲一個公共基金讚助的廣播組織而存在，起碼現時如此，但它的角色，它的規模以及它的節目都是現今全英上下爭論的話題。
注: "Corporation"  首字母大寫了，加之后文的Britain暗示，此處我認爲是指英國廣播公司(BBC)。

個人觀點，歡迎指正。

[ 本帖最后由 berlin 于 2007-3-26 16:51 编辑 ]

六级啊，四级还没考嘞。。。
pass~~

根gmat的难句相比，这个算简单的

呵呵 難度高的多了去了

恭喜,此回复帖随机获得 195 金币
大家都好厉害呀 我连4级都没考 新来的 请多多关照

好厉害哦,我也想试试呢

引用:

原帖由 Tina87 于 2007-4-7 15:38 发表
好厉害哦,我也想试试呢

其实无论四级过没过都可以尝试下^_^

1.美国经济体制基本上由私人企业构成，这种以市场为导向的经济主要由消费者来决定生产何种商品以及市场所需的产品和服务。
2.根据美国经济体制, 私有财产的概念不仅体现生产力资源的所有权，而且体现某些权利归属, 包括权利确定产品的价格或做同其它私人个体的自由合同。
3.特殊孩童和同龄的孩子在某种程度上有很大的区别。因为这些孩子显示出极大的成人潜力，因此必须要因材施教。
4.虽然现在个人获取信息的渠道更为便捷，但是找到与其具体问题相关的信息，往往比较复杂、耗时、心思憔悴。
5.尽管该公司的角色、规模、计划目前是全英国争论的焦点，但至少在目前，该公司还是作为公共基金传播组织的面孔出现。

1美国经济系统基本上是建立在私有制的基础上的，在市场导向型的经济中，消费者花钱购买产品和服务，这就决定了由消费者主导产品的生产模式。
2在美国的经济中，私有制的观念不仅仅是对产品和资源的拥有，还包括相应的权力，这些权力包括决定产品的价格和与其他私有个体签订自由合同。
3一些不寻常的儿童与其他同龄的儿童有着巨大的差异，这些通常表现在他们显现出具有成年人的潜力，因此，对于这部分儿童的教育应该适应他们特殊之处。
4现在的人们拥有比以往任何一代都多的可用信息，然而，找出一条与他（她）们所要求的特殊问题相关的信息的任务却变得更加复杂，耗时，有时甚至难以完成。
5这家公司将继续以向公众广播为目的的组织存在，至少现在是这样，但是它所扮演的角色，它的规模和它所播放的节目都是现在全英国争论的焦点。

[ 本帖最后由 gerryshao 于 2007-4-10 13:39 编辑 ]

能换点东西来翻译么?

變成爛尾樓了？

我是新手·  我祝理想,幻想,梦想,心想事成;公事,私事,心事,事事顺心;财路,运路,人生路,路路畅通;晴天,阴天,风雨天,天天好心情!优创达亚兰祝您五一快乐,请多多关照。
我MSN need591@hotmail.com.cn

没新题了?????

公布参考答案及奖励：

参考答案：
1.The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。


2.In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位)　自由签定合同的权利。


3. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.

残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的潜能，他们的教育必须适应这些不同。
注：残疾儿童可以翻译成智障儿童或者问题儿童

4.The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time--consuming, and sometimes even overwhelming.

现在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多，而找到与他／她的特定问题相关的那一点信息的任务不仅复杂、耗时，有时甚至令人难以招架。


5.The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the subject of a nation wide debate in Britain.

英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前会这样，但是它的角色、它的规模和它的节目现在在英国成了全国上下讨论话题。

引用:

"Corporation"  首字母大寫了，加之后文的Britain暗示，此處我認爲是指英國廣播公司(BBC)。——berlin　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参与者每人获得300cab
本次最佳翻译员素＿＿＿＿＿＿＿＿ 泰格 ， berlin
鼓励奖素 gerryshao  天蓝星 (星儿)

[ 本帖最后由 旭旭 于 2007-5-12 22:27 编辑 ]

第二轮了嘛...
...听力